jueves, 18 de junio de 2015

Tierra natal

Cuando regreso a mi país natal
me vuelvo un vagabundo solitario.
Ah, quién me consolará en esta tristeza.
Ya siento mi tierra como una tierra extraña.

Daigaku Horiguchi (Japón, siglo XX)

miércoles, 17 de junio de 2015

Brahman

"Si el rojo matador piensa que mata, o el muerto que lo han muerto, no conocen mis sutiles caminos; yo paso y vuelvo. Para mí lo remoto y lo olvidado están cerca, sombra y sol son lo mismo; los desvanecidos dioses están presentes, la vergüenza y la fama son iguales. Calculan mal quienes me omiten; si huyen de mí yo soy las alas; soy el que duda y soy la duda y soy el himno que canta el brahmán. Los fuertes dioses anhelan mi morada, en vano los sagrados siete la anhelan, pero tú, humilde amante del Bien, encuéntrame y da tu espalda al cielo."


Ralph Emerson, traducción de J.L. Borges en "Introducción a la literatura norteamericana"

domingo, 14 de junio de 2015

una agitación

El día que te fuiste
me regalaron
una cama nueva.
Es más chica que
la anterior,
pero es alta, mullida.

El día que te fuiste también
empecé a usar
un protector bucal
para evitar partir mis dientes
de noche, bruxar,
esa acción mecánica
y misteriosa para las neurociencias,
con un sonido tan similar
a un tren que frena de golpe,
y evitaré la analogía.

La literatura no está hecha
de palabras,
la vida es una
agitación feroz y sin significado,
el amor es
un francotirador.

Ahora duermo abrazada
a una bolsa de agua caliente
en mi cama nueva
con mi protector bucal,
ahora es imposible que
el tren frene de golpe,
pienso mientras intento cortar
el hilo imaginario que me une a vos,
pero no hay tijera, cuchillo, tenaza
que pueda hacerlo.

El amor no está hecho
de palabras,
la vida es un francotirador,
la literatura es
una agitación feroz y sin significado.

En una bolsa de papel:
una remera rosa,
tu pantalón preferido,
un pañuelo palestino,
mi pañuelo preferido,
tu tesis,
una película francesa,
todo el amor que no supe darte.

La vida no está hecha
de palabras, 
La literatura es
un francotirador,
el amor es
una agitación feroz y sin significado.



* "El amor es un francotirador" es un verso de Lola Arias

Villa Urquiza, 14 de junio de 2015

sábado, 13 de junio de 2015

En busca de la ermita del maestro Yong

Alto picos de esmeralda acarician el cielo
ajenos a todo, olvidados del tiempo que pasa
Aparto las nubes en busca del viejo camino
Recostado en un árbol escucho el rumor de la fuente
Ente cálidas flores se echa un búfalo negro
y en lo alto de un pino duerme la grulla blanca
Con nuestras voces cae al agua el crepúsculo
Desciendo solo entre las brumas heladas.


Li Bo (China, 701-762)

martes, 9 de junio de 2015

"La literatura sobrevive porque uno de sus horizontes es, justamente, contar cómo sobreviven los hombres en esta intemperie que no tiene fin."

Ricardo Piglia, Buenos Aires, 2015
voy a esperar
que se haga de día
y voy a esperar
que se haga de noche
voy a esperar
un sonido
voy a tratar
de entender.

lunes, 8 de junio de 2015